Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

connexion

  • La génération CCCC

      

    Eprise de bilinguisme

    Quand elle rejoint sa petite place ! stimulée par sa passion nouvelle du PC ! puis prise par cette curiosité fiévreuse de fouiller à nouveau dans ses nombreux cahiers journal tenus depuis presque quatre décennies ! mue par une nécessité vitale de flash back en vue de plonger dans ses années de plomb où elle ressentait sans cesse le besoin de tracer des lignes relatant faits et sentiments recueillis dans sa hâte d’accomplir tout ce qui lui incombait comme obligations.. !..que de lignes à gérer désormais !!


    Elle pense subitement à ses anciens élèves ! handicapés à cause d’une langue ! de deux ! de trois.. qu’ils ne savent pas utiliser ! qu’ils massacrent avec beaucoup d’indifférence ! insouciants de tout le tort qu’ils causent aux profs marocains pionniers dans l’enseignement des langues ! l’arabe classique le français et l’anglais.. ! Matières à considérer en tant que langues étrangères 1/ 2/ 3 / y compris l’arabe classique ! Ce sont LE I II III de communication !et de culture !? souvent torturantes au primaire et au secondaire ! et pour les enseignants et pour leurs élèves !..Tu vois je n’arrive pas à me défaire des résidus de mon métier en tant que professeur de langue seconde !!!! Le problème d’assimilation et d’application est posé aussi pour les autres matières de DNL disciplines non linguistiques enseignées par les profs de sciences naturelles ! de géographie histoire !  de philosophie… ! Les copies d’élèves ! se plaignent les enseignants ! sont affublées d’une tonne d’erreurs de langue et de style ! kaاritتa !catastrophe ! répètent-ils entre eux affligés ou eux mêmes amusés ou indifférents à ce fléau.. !!!


    ..Si je me mets à parler du sens saccagé quand la traduction mot à mot s’y plait ! à donner du fil à retordre à tous ceux qui corrigent des copies invraisemblables ! incroyables mais vraies ! vous contraignant à ingurgiter cet invraisemblable en l’inhalant plus profond et l’adoptant en tant que règle d’évaluation soumise à plusieurs facteurs.. ! cela n’aura pas de limite je t’assure ! !..  !..Les linguistes les grammairiens et les grands décideurs de l’alphabet à l’échelle internationale L’A.P.I (Alphabet Phonétique Internationale) devraient se montrer plus souples par rapport aux règles d’usage de la langue à appliquer et aux alphabets fixés pour un   parler donné ! c'est-à-dire laisser les usagers adapter leurs exigences à leurs fantaisies ?!.. La matière est modelable ! C’est la loi de la nature ! Aussi ne peut-on sauvegarder un matériau d’usage intact. !... La loi se discute !..puisqu’elle contient souvent des failles ! Poser des règles systématiques à tout niveau de conduite peut déboucher vers l'inhibition! Aussi la liberté d'expression s'en trouve-t-elle bloquée! Dans ce sens le mélange des alphabets et des langues qu’on croit propres régies par des régles immuables est possible en expression écrite au niveau d’un même texte !et ne peut être considéré telle une transgression!...


    J’imagine bien une copie d’élève présenter une rédaction en bi-langue !aux correcteurs certes marocains ! Par exemple ! Baba et mama sont partis en voyage à Taneja ! Nous avons mangé l’beقoula ! une sorte d'épinards plantes sauvages! Nous sommes partis à la forêt de l’Maعemoura ! Ma sœur خAdija et mon frère عAdil sont jumeaux ! ( pas des jumeaux ! chez nous on dit X Y sont twame !)… La structure de la phrase est respectée et le dialecte aussi… ! Au fait plusieurs élèves sont bloqués à cause du vocabulaire d’une part de toutes les règles de grammaire problème accord conjugaison..etc..et d’autre part s’enlisent dans cette histoire appelée interférences linguistiques ! la traduction mot à mot! les exemples sont multiples…et les erreurs de langue sont sans limites..


    Elle pense aussi à certaines pour ne pas dire certains qui se trémoussent les lèvres de dégoût en constatant les faiblesses langue chez leurs congénères comme si les règles étaient invariables et le monde ne changeait pas ou n’évoluait pas !.


    ..Bada s’amuserait bien à écrire dans un Style Frais Neuf ! S.F.N ! Un esse.fè.ne ! Très joli ! Non ?!! Tu ne trouves pas ? D’ailleurs le fène dénote art !.. Un nouvel art d’écriture et d’écrire !..Humble ! sans façons !.. récent !.. Cela se ferait dans un style cru!..grivois !..utilisant forcément toutes ces formulations alambiquées supposées torturer la rédaction claustrophobe=risée de nos écoliers ! jamais universitaire-ment uni- formellement linguis-tissés !... Ainsi les interférences.. régneraient en Sultanes d’Arabie!!!

    A suivre...

  • La génération CCCC

    Ah ?!  C’est quoi ce jargon ?!!! Ai-je demandé la première fois à ma nièce tombée sur moi à peine novice sur FB !  C'est...Sourire lol rire à cœur déployé.. looolllloollyouyoyoyouyoou !!! Ah ! Ok ! Stylé !!! ou smiller ?  Non!!! c'est..Smiley !!!

    C’est typographique ça ?!!!..

    Tu dois connaitre les significations..

    Et là je lis..Je taffeeee !!!!! C’est quoi ça encore ?! 

    Je bosseeee ! Je travailleee ! Je me tueeee ! Je sueeee !…

    Ah ! À sa manière de fine fieffée elle me crible de sarcasmes ironie !

    Ecris en français tatie !!!! lolllieeee !!!

    Satire et parodie ! en compagnie encore de ces fameux émoticônes animés amusants expressifs installés dans les pc…On devrait munir tous nos élèves de PC et voilà CCCC Connexion Communication Collaboration et Créativité !!! Tout est bon simplement utilisé en vue de transmettre ses messages !!..

    jJadmire ces informaticiens ! Ce sont des géni en création de correspondance dépêche ! Ils ont permis à nos jeunes de faciliter la communication entre eux ! d’envoyer des roses bonbon et des flèches poison ! Cela élargit forcément l’impact de leurs idées de démocratie et peut freiner les abus des autorités en puissance…

    Tout est donc bon à employer ensemble pour transmettre dire décrire… (les politesses se discutent… Si quelqu’une réplique à ton commmentaire si poli..« té horzone toi.. ;   j’ve q ta mère swa enc… »  ne pense pas toi que c’est aussi grave qu’enfreindre le code de la route !  c’est normal !!!)...

    C'est raconter confier publier…remarquer..s'enrager aussi..

    Ces jeunes plutôt futés sont arrivés à résoudre leurs problèmes langagiers et d’écriture en  s’exprimant  librement sans contraintes en  bravant  l’interdit de l’écrit comme par la suite le syndrome de la peur ! en envoyant paitre leurs maitres dans leurs ouvrages de grammaire verte ou rouge ! Ils sont arrivés subtilement à traduire la réalité sous forme de médias burlesques caricaturaux.. que de clips vidéo rocambolesques mettant en dérision les Fous de la Nation comme faire danser grossièrement obscène ment le symbole du sacré.. !!! hi hi hihihi !!!!

    Je sens toute la nouvelle génération des internautes prise par la fièvre du chat et de la publication ! Ils s’y mettent de plein cœur à exposer les singeries des dirigeants ! Ceux agissant dans les coulisses plantant leurs décisions au nez de ces citoyens considérés bons et naïfs ! sur ce tas de bledards ignares !!!disent certains..  Ce petit peuple mskiiiiiine mis à l’écart de la Politique Gouvernementale ! qui semble se méprendre sur les facultés de contestation de ses jeunes jugés écervelés Bla chrale trempés dans leurs loisirs délires mignons ! Pris plutôt par leurs chats à cajoler ! préparant une dératisation en sourdine impensable..L’fare engourdi mene saaعde l’kقette dit Mama ! Les peuples arabes vont-ils enfin sortir de leur engourdissement pour ne pas dire léthargie ? Vivra verra …


    Eclaircissement:

    ".L’fare engourdi mene saaعde l’kقette dit Mama !" l'fare c'est le rat; l'kette c'est le chat!

    mskine: pauvre

    La génération CCCC apellée ainsi est un cocept américain